| 1 |
I / 5
|
-
Let her hang me: he that is well hanged in this
world needs to fear no colou...
-
Let her hang me: he that is well hanged in this
world needs to fear no colours.
-
Maria. Nay, either tell me where thou hast been, or I will
not open my lips so wide as a bristle may enter in
way of thy excuse: my lady will hang thee for thy absence.
Feste. Let her hang me: he that is well hanged in this
world needs to fear no colours.
|
| 2 |
I / 5
|
|
| 3 |
I / 5
|
-
Where, good Mistress Mary?
-
Where, good Mistress Mary?
-
Maria. A good lenten answer: I can tell thee where that
saying was born, of 'I fear no colours.'
Feste. Where, good Mistress Mary?
|
| 4 |
I / 5
|
-
Well, God give them wisdom that have it; and those
that are fools, let them...
-
Well, God give them wisdom that have it; and those
that are fools, let them use their talents.
-
Maria. In the wars; and that may you be bold to say in your foolery.
Feste. Well, God give them wisdom that have it; and those
that are fools, let them use their talents.
|
| 5 |
I / 5
|
-
Many a good hanging prevents a bad marriage; and,
for turning away, let summ...
-
Many a good hanging prevents a bad marriage; and,
for turning away, let summer bear it out.
-
Maria. Yet you will be hanged for being so long absent; or,
to be turned away, is not that as good as a hanging to you?
Feste. Many a good hanging prevents a bad marriage; and,
for turning away, let summer bear it out.
|
| 6 |
I / 5
|
-
Not so, neither; but I am resolved on two points.
-
Not so, neither; but I am resolved on two points.
-
Maria. You are resolute, then?
Feste. Not so, neither; but I am resolved on two points.
|
| 7 |
I / 5
|
-
Apt, in good faith; very apt. Well, go thy way; if
Sir Toby would leave drin...
-
Apt, in good faith; very apt. Well, go thy way; if
Sir Toby would leave drinking, thou wert as witty a
piece of Eve's flesh as any in Illyria.
-
Maria. That if one break, the other will hold; or, if both
break, your gaskins fall.
Feste. Apt, in good faith; very apt. Well, go thy way; if
Sir Toby would leave drinking, thou wert as witty a
piece of Eve's flesh as any in Illyria.
|
| 8 |
I / 5
|
-
Wit, an't be thy will, put me into good fooling!
Those wits, that think they...
-
Wit, an't be thy will, put me into good fooling!
Those wits, that think they have thee, do very oft
prove fools; and I, that am sure I lack thee, may
pass for a wise man: for what says Quinapalus?
'Better a witty fool, than a foolish wit.'
[Enter OLIVIA with MALVOLIO]
God bless thee, lady!
-
Maria. Peace, you rogue, no more o' that. Here comes my
lady: make your excuse wisely, you were best.
Feste. Wit, an't be thy will, put me into good fooling!
Those wits, that think they have thee, do very oft
prove fools; and I, that am sure I lack thee, may
pass for a wise man: for what says Quinapalus?
'Better a witty fool, than a foolish wit.'
[Enter OLIVIA with MALVOLIO]
God bless thee, lady!
|
| 9 |
I / 5
|
|
| 10 |
I / 5
|
-
Two faults, madonna, that drink and good counsel
will amend: for give the dr...
-
Two faults, madonna, that drink and good counsel
will amend: for give the dry fool drink, then is
the fool not dry: bid the dishonest man mend
himself; if he mend, he is no longer dishonest; if
he cannot, let the botcher mend him. Any thing
that's mended is but patched: virtue that
transgresses is but patched with sin; and sin that
amends is but patched with virtue. If that this
simple syllogism will serve, so; if it will not,
what remedy? As there is no true cuckold but
calamity, so beauty's a flower. The lady bade take
away the fool; therefore, I say again, take her away.
-
Olivia. Go to, you're a dry fool; I'll no more of you:
besides, you grow dishonest.
Feste. Two faults, madonna, that drink and good counsel
will amend: for give the dry fool drink, then is
the fool not dry: bid the dishonest man mend
himself; if he mend, he is no longer dishonest; if
he cannot, let the botcher mend him. Any thing
that's mended is but patched: virtue that
transgresses is but patched with sin; and sin that
amends is but patched with virtue. If that this
simple syllogism will serve, so; if it will not,
what remedy? As there is no true cuckold but
calamity, so beauty's a flower. The lady bade take
away the fool; therefore, I say again, take her away.
|
| 11 |
I / 5
|
-
Misprision in the highest degree! Lady, cucullus non
facit monachum; that's...
-
Misprision in the highest degree! Lady, cucullus non
facit monachum; that's as much to say as I wear not
motley in my brain. Good madonna, give me leave to
prove you a fool.
-
Olivia. Sir, I bade them take away you.
Feste. Misprision in the highest degree! Lady, cucullus non
facit monachum; that's as much to say as I wear not
motley in my brain. Good madonna, give me leave to
prove you a fool.
|
| 12 |
I / 5
|
|
| 13 |
I / 5
|
|
| 14 |
I / 5
|
-
Good madonna, why mournest thou?
-
Good madonna, why mournest thou?
-
Olivia. Well, sir, for want of other idleness, I'll bide your proof.
Feste. Good madonna, why mournest thou?
|
| 15 |
I / 5
|
-
I think his soul is in hell, madonna.
-
I think his soul is in hell, madonna.
-
Olivia. Good fool, for my brother's death.
Feste. I think his soul is in hell, madonna.
|
| 16 |
I / 5
|
-
The more fool, madonna, to mourn for your brother's
soul being in heaven. Ta...
-
The more fool, madonna, to mourn for your brother's
soul being in heaven. Take away the fool, gentlemen.
-
Olivia. I know his soul is in heaven, fool.
Feste. The more fool, madonna, to mourn for your brother's
soul being in heaven. Take away the fool, gentlemen.
|
| 17 |
I / 5
|
-
God send you, sir, a speedy infirmity, for the
better increasing your folly!...
-
God send you, sir, a speedy infirmity, for the
better increasing your folly! Sir Toby will be
sworn that I am no fox; but he will not pass his
word for two pence that you are no fool.
-
Malvolio. Yes, and shall do till the pangs of death shake him:
infirmity, that decays the wise, doth ever make the
better fool.
Feste. God send you, sir, a speedy infirmity, for the
better increasing your folly! Sir Toby will be
sworn that I am no fox; but he will not pass his
word for two pence that you are no fool.
|
| 18 |
I / 5
|
-
Now Mercury endue thee with leasing, for thou
speakest well of fools!
-
Now Mercury endue thee with leasing, for thou
speakest well of fools!
-
Olivia. Oh, you are sick of self-love, Malvolio, and taste
with a distempered appetite. To be generous,
guiltless and of free disposition, is to take those
things for bird-bolts that you deem cannon-bullets:
there is no slander in an allowed fool, though he do
nothing but rail; nor no railing in a known discreet
man, though he do nothing but reprove.
Feste. Now Mercury endue thee with leasing, for thou
speakest well of fools!
|
| 19 |
I / 5
|
-
Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest
son should be a fool; whos...
-
Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest
son should be a fool; whose skull Jove cram with
brains! for,--here he comes,--one of thy kin has a
most weak pia mater.
-
Olivia. Fetch him off, I pray you; he speaks nothing but
madman: fie on him!
[Exit MARIA]
Go you, Malvolio: if it be a suit from the count, I
am sick, or not at home; what you will, to dismiss it.
[Exit MALVOLIO]
Now you see, sir, how your fooling grows old, and
people dislike it.
Feste. Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest
son should be a fool; whose skull Jove cram with
brains! for,--here he comes,--one of thy kin has a
most weak pia mater.
|
| 20 |
I / 5
|
|
| 21 |
I / 5
|
-
Like a drowned man, a fool and a mad man: one
draught above heat makes him a...
-
Like a drowned man, a fool and a mad man: one
draught above heat makes him a fool; the second mads
him; and a third drowns him.
-
Olivia. What's a drunken man like, fool?
Feste. Like a drowned man, a fool and a mad man: one
draught above heat makes him a fool; the second mads
him; and a third drowns him.
|
| 22 |
I / 5
|
-
He is but mad yet, madonna; and the fool shall look
to the madman.
-
He is but mad yet, madonna; and the fool shall look
to the madman.
-
Olivia. Go thou and seek the crowner, and let him sit o' my
coz; for he's in the third degree of drink, he's
drowned: go, look after him.
Feste. He is but mad yet, madonna; and the fool shall look
to the madman.
|
| 23 |
II / 3
|
-
How now, my hearts! did you never see the picture
of 'we three'?
-
How now, my hearts! did you never see the picture
of 'we three'?
-
Sir Andrew Aguecheek. Here comes the fool, i' faith.
Feste. How now, my hearts! did you never see the picture
of 'we three'?
|
| 24 |
II / 3
|
-
I did impeticos thy gratillity; for Malvolio's nose
is no whipstock: my lady...
-
I did impeticos thy gratillity; for Malvolio's nose
is no whipstock: my lady has a white hand, and the
Myrmidons are no bottle-ale houses.
-
Sir Andrew Aguecheek. By my troth, the fool has an excellent breast. I
had rather than forty shillings I had such a leg,
and so sweet a breath to sing, as the fool has. In
sooth, thou wast in very gracious fooling last
night, when thou spokest of Pigrogromitus, of the
Vapians passing the equinoctial of Queubus: 'twas
very good, i' faith. I sent thee sixpence for thy
leman: hadst it?
Feste. I did impeticos thy gratillity; for Malvolio's nose
is no whipstock: my lady has a white hand, and the
Myrmidons are no bottle-ale houses.
|
| 25 |
II / 3
|
-
Would you have a love-song, or a song of good life?
-
Would you have a love-song, or a song of good life?
-
Sir Andrew Aguecheek. There's a testril of me too: if one knight give a--
Feste. Would you have a love-song, or a song of good life?
|
| 26 |
II / 3
|
-
[Sings]
O mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear; your t...
-
[Sings]
O mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear; your true love's coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man's son doth know.
-
Sir Andrew Aguecheek. Ay, ay: I care not for good life.
Feste. [Sings]
O mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear; your true love's coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man's son doth know.
|
| 27 |
II / 3
|
-
[Sings]
What is love? 'tis not hereafter;
Present mirth hath present lau...
-
[Sings]
What is love? 'tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What's to come is still unsure:
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet and twenty,
Youth's a stuff will not endure.
-
Sir Toby Belch. Good, good.
Feste. [Sings]
What is love? 'tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What's to come is still unsure:
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet and twenty,
Youth's a stuff will not endure.
|
| 28 |
II / 3
|
-
By'r lady, sir, and some dogs will catch well.
-
By'r lady, sir, and some dogs will catch well.
-
Sir Andrew Aguecheek. An you love me, let's do't: I am dog at a catch.
Feste. By'r lady, sir, and some dogs will catch well.
|
| 29 |
II / 3
|
-
'Hold thy peace, thou knave,' knight? I shall be
constrained in't to call th...
-
'Hold thy peace, thou knave,' knight? I shall be
constrained in't to call thee knave, knight.
-
Sir Andrew Aguecheek. Most certain. Let our catch be, 'Thou knave.'
Feste. 'Hold thy peace, thou knave,' knight? I shall be
constrained in't to call thee knave, knight.
|
| 30 |
II / 3
|
-
I shall never begin if I hold my peace.
-
I shall never begin if I hold my peace.
-
Sir Andrew Aguecheek. 'Tis not the first time I have constrained one to
call me knave. Begin, fool: it begins 'Hold thy peace.'
Feste. I shall never begin if I hold my peace.
|
| 31 |
II / 3
|
-
Beshrew me, the knight's in admirable fooling.
-
Beshrew me, the knight's in admirable fooling.
-
Sir Toby Belch. My lady's a Cataian, we are politicians, Malvolio's
a Peg-a-Ramsey, and 'Three merry men be we.' Am not
I consanguineous? am I not of her blood?
Tillyvally. Lady!
[Sings]
'There dwelt a man in Babylon, lady, lady!'
Feste. Beshrew me, the knight's in admirable fooling.
|
| 32 |
II / 3
|
|
| 33 |
II / 3
|
|
| 34 |
II / 3
|
|
| 35 |
II / 3
|
-
'O no, no, no, no, you dare not.'
-
'O no, no, no, no, you dare not.'
-
Sir Toby Belch. 'Shall I bid him go, and spare not?'
Feste. 'O no, no, no, no, you dare not.'
|
| 36 |
II / 3
|
-
Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i' the
mouth too.
-
Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i' the
mouth too.
-
Sir Toby Belch. Out o' tune, sir: ye lie. Art any more than a
steward? Dost thou think, because thou art
virtuous, there shall be no more cakes and ale?
Feste. Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i' the
mouth too.
|
| 37 |
II / 4
|
-
Are you ready, sir?
-
Are you ready, sir?
-
Orsino. O, fellow, come, the song we had last night.
Mark it, Cesario, it is old and plain;
The spinsters and the knitters in the sun
And the free maids that weave their thread with bones
Do use to chant it: it is silly sooth,
And dallies with the innocence of love,
Like the old age.
Feste. Are you ready, sir?
|
| 38 |
II / 4
|
-
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away...
-
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown:
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!
-
Orsino. Ay; prithee, sing.
[Music]
SONG.
Feste. Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown:
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!
|
| 39 |
II / 4
|
-
No pains, sir: I take pleasure in singing, sir.
-
No pains, sir: I take pleasure in singing, sir.
-
Orsino. There's for thy pains.
Feste. No pains, sir: I take pleasure in singing, sir.
|
| 40 |
II / 4
|
-
Truly, sir, and pleasure will be paid, one time or another.
-
Truly, sir, and pleasure will be paid, one time or another.
-
Orsino. I'll pay thy pleasure then.
Feste. Truly, sir, and pleasure will be paid, one time or another.
|
| 41 |
II / 4
|
-
Now, the melancholy god protect thee; and the
tailor make thy doublet of cha...
-
Now, the melancholy god protect thee; and the
tailor make thy doublet of changeable taffeta, for
thy mind is a very opal. I would have men of such
constancy put to sea, that their business might be
every thing and their intent every where; for that's
it that always makes a good voyage of nothing. Farewell.
-
Orsino. Give me now leave to leave thee.
Feste. Now, the melancholy god protect thee; and the
tailor make thy doublet of changeable taffeta, for
thy mind is a very opal. I would have men of such
constancy put to sea, that their business might be
every thing and their intent every where; for that's
it that always makes a good voyage of nothing. Farewell.
|
| 42 |
III / 1
|
-
No, sir, I live by the church.
-
No, sir, I live by the church.
-
Viola. Save thee, friend, and thy music: dost thou live by
thy tabour?
Feste. No, sir, I live by the church.
|
| 43 |
III / 1
|
-
No such matter, sir: I do live by the church; for
I do live at my house, and...
-
No such matter, sir: I do live by the church; for
I do live at my house, and my house doth stand by
the church.
-
Viola. Art thou a churchman?
Feste. No such matter, sir: I do live by the church; for
I do live at my house, and my house doth stand by
the church.
|
| 44 |
III / 1
|
-
You have said, sir. To see this age! A sentence is
but a cheveril glove to a...
-
You have said, sir. To see this age! A sentence is
but a cheveril glove to a good wit: how quickly the
wrong side may be turned outward!
-
Viola. So thou mayst say, the king lies by a beggar, if a
beggar dwell near him; or, the church stands by thy
tabour, if thy tabour stand by the church.
Feste. You have said, sir. To see this age! A sentence is
but a cheveril glove to a good wit: how quickly the
wrong side may be turned outward!
|
| 45 |
III / 1
|
-
I would, therefore, my sister had had no name, sir.
-
I would, therefore, my sister had had no name, sir.
-
Viola. Nay, that's certain; they that dally nicely with
words may quickly make them wanton.
Feste. I would, therefore, my sister had had no name, sir.
|
| 46 |
III / 1
|
|
| 47 |
III / 1
|
-
Troth, sir, I can yield you none without words; and
words are grown so false...
-
Troth, sir, I can yield you none without words; and
words are grown so false, I am loath to prove
reason with them.
-
Viola. Thy reason, man?
Feste. Troth, sir, I can yield you none without words; and
words are grown so false, I am loath to prove
reason with them.
|
| 48 |
III / 1
|
-
Not so, sir, I do care for something; but in my
conscience, sir, I do not ca...
-
Not so, sir, I do care for something; but in my
conscience, sir, I do not care for you: if that be
to care for nothing, sir, I would it would make you invisible.
-
Viola. I warrant thou art a merry fellow and carest for nothing.
Feste. Not so, sir, I do care for something; but in my
conscience, sir, I do not care for you: if that be
to care for nothing, sir, I would it would make you invisible.
|
| 49 |
III / 1
|
-
No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly: she
will keep no fool, sir, t...
-
No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly: she
will keep no fool, sir, till she be married; and
fools are as like husbands as pilchards are to
herrings; the husband's the bigger: I am indeed not
her fool, but her corrupter of words.
-
Viola. Art not thou the Lady Olivia's fool?
Feste. No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly: she
will keep no fool, sir, till she be married; and
fools are as like husbands as pilchards are to
herrings; the husband's the bigger: I am indeed not
her fool, but her corrupter of words.
|
| 50 |
III / 1
|
-
Foolery, sir, does walk about the orb like the sun,
it shines every where. I...
-
Foolery, sir, does walk about the orb like the sun,
it shines every where. I would be sorry, sir, but
the fool should be as oft with your master as with
my mistress: I think I saw your wisdom there.
-
Viola. I saw thee late at the Count Orsino's.
Feste. Foolery, sir, does walk about the orb like the sun,
it shines every where. I would be sorry, sir, but
the fool should be as oft with your master as with
my mistress: I think I saw your wisdom there.
|
| 51 |
III / 1
|
-
Now Jove, in his next commodity of hair, send thee a beard!
-
Now Jove, in his next commodity of hair, send thee a beard!
-
Viola. Nay, an thou pass upon me, I'll no more with thee.
Hold, there's expenses for thee.
Feste. Now Jove, in his next commodity of hair, send thee a beard!
|
| 52 |
III / 1
|
-
Would not a pair of these have bred, sir?
-
Would not a pair of these have bred, sir?
-
Viola. By my troth, I'll tell thee, I am almost sick for
one;
[Aside]
though I would not have it grow on my chin. Is thy
lady within?
Feste. Would not a pair of these have bred, sir?
|
| 53 |
III / 1
|
-
I would play Lord Pandarus of Phrygia, sir, to bring
a Cressida to this Troi...
-
I would play Lord Pandarus of Phrygia, sir, to bring
a Cressida to this Troilus.
-
Viola. Yes, being kept together and put to use.
Feste. I would play Lord Pandarus of Phrygia, sir, to bring
a Cressida to this Troilus.
|
| 54 |
III / 1
|
-
The matter, I hope, is not great, sir, begging but
a beggar: Cressida was a...
-
The matter, I hope, is not great, sir, begging but
a beggar: Cressida was a beggar. My lady is
within, sir. I will construe to them whence you
come; who you are and what you would are out of my
welkin, I might say 'element,' but the word is over-worn.
-
Viola. I understand you, sir; 'tis well begged.
Feste. The matter, I hope, is not great, sir, begging but
a beggar: Cressida was a beggar. My lady is
within, sir. I will construe to them whence you
come; who you are and what you would are out of my
welkin, I might say 'element,' but the word is over-worn.
|
| 55 |
IV / 1
|
|
| 56 |
IV / 1
|
-
Well held out, i' faith! No, I do not know you; nor
I am not sent to you by...
-
Well held out, i' faith! No, I do not know you; nor
I am not sent to you by my lady, to bid you come
speak with her; nor your name is not Master Cesario;
nor this is not my nose neither. Nothing that is so is so.
-
Sebastian. Go to, go to, thou art a foolish fellow:
Let me be clear of thee.
Feste. Well held out, i' faith! No, I do not know you; nor
I am not sent to you by my lady, to bid you come
speak with her; nor your name is not Master Cesario;
nor this is not my nose neither. Nothing that is so is so.
|
| 57 |
IV / 1
|
-
Vent my folly! he has heard that word of some
great man and now applies it t...
-
Vent my folly! he has heard that word of some
great man and now applies it to a fool. Vent my
folly! I am afraid this great lubber, the world,
will prove a cockney. I prithee now, ungird thy
strangeness and tell me what I shall vent to my
lady: shall I vent to her that thou art coming?
-
Sebastian. I prithee, vent thy folly somewhere else: Thou
know'st not me.
Feste. Vent my folly! he has heard that word of some
great man and now applies it to a fool. Vent my
folly! I am afraid this great lubber, the world,
will prove a cockney. I prithee now, ungird thy
strangeness and tell me what I shall vent to my
lady: shall I vent to her that thou art coming?
|
| 58 |
IV / 1
|
-
By my troth, thou hast an open hand. These wise men
that give fools money ge...
-
By my troth, thou hast an open hand. These wise men
that give fools money get themselves a good
report--after fourteen years' purchase.
-
Sebastian. I prithee, foolish Greek, depart from me: There's
money for thee: if you tarry longer, I shall give
worse payment.
Feste. By my troth, thou hast an open hand. These wise men
that give fools money get themselves a good
report--after fourteen years' purchase.
|
| 59 |
IV / 1
|
-
This will I tell my lady straight: I would not be
in some of your coats for...
-
This will I tell my lady straight: I would not be
in some of your coats for two pence.
-
Sir Toby Belch. Hold, sir, or I'll throw your dagger o'er the house.
Feste. This will I tell my lady straight: I would not be
in some of your coats for two pence.
|
| 60 |
IV / 2
|
-
Well, I'll put it on, and I will dissemble myself
in't; and I would I were t...
-
Well, I'll put it on, and I will dissemble myself
in't; and I would I were the first that ever
dissembled in such a gown. I am not tall enough to
become the function well, nor lean enough to be
thought a good student; but to be said an honest man
and a good housekeeper goes as fairly as to say a
careful man and a great scholar. The competitors enter.
-
Maria. Nay, I prithee, put on this gown and this beard;
make him believe thou art Sir Topas the curate: do
it quickly; I'll call Sir Toby the whilst.
Feste. Well, I'll put it on, and I will dissemble myself
in't; and I would I were the first that ever
dissembled in such a gown. I am not tall enough to
become the function well, nor lean enough to be
thought a good student; but to be said an honest man
and a good housekeeper goes as fairly as to say a
careful man and a great scholar. The competitors enter.
|
| 61 |
IV / 2
|
-
Bonos dies, Sir Toby: for, as the old hermit of
Prague, that never saw pen a...
-
Bonos dies, Sir Toby: for, as the old hermit of
Prague, that never saw pen and ink, very wittily
said to a niece of King Gorboduc, 'That that is is;'
so I, being Master Parson, am Master Parson; for,
what is 'that' but 'that,' and 'is' but 'is'?
-
Sir Toby Belch. Jove bless thee, master Parson.
Feste. Bonos dies, Sir Toby: for, as the old hermit of
Prague, that never saw pen and ink, very wittily
said to a niece of King Gorboduc, 'That that is is;'
so I, being Master Parson, am Master Parson; for,
what is 'that' but 'that,' and 'is' but 'is'?
|
| 62 |
IV / 2
|
-
What, ho, I say! peace in this prison!
-
What, ho, I say! peace in this prison!
-
Sir Toby Belch. To him, Sir Topas.
Feste. What, ho, I say! peace in this prison!
|
| 63 |
IV / 2
|
-
Sir Topas the curate, who comes to visit Malvolio
the lunatic.
-
Sir Topas the curate, who comes to visit Malvolio
the lunatic.
-
Malvolio. [Within] Who calls there?
Feste. Sir Topas the curate, who comes to visit Malvolio
the lunatic.
|
| 64 |
IV / 2
|
-
Out, hyperbolical fiend! how vexest thou this man!
talkest thou nothing but...
-
Out, hyperbolical fiend! how vexest thou this man!
talkest thou nothing but of ladies?
-
Malvolio. Sir Topas, Sir Topas, good Sir Topas, go to my lady.
Feste. Out, hyperbolical fiend! how vexest thou this man!
talkest thou nothing but of ladies?
|
| 65 |
IV / 2
|
-
Fie, thou dishonest Satan! I call thee by the most
modest terms; for I am on...
-
Fie, thou dishonest Satan! I call thee by the most
modest terms; for I am one of those gentle ones
that will use the devil himself with courtesy:
sayest thou that house is dark?
-
Malvolio. Sir Topas, never was man thus wronged: good Sir
Topas, do not think I am mad: they have laid me
here in hideous darkness.
Feste. Fie, thou dishonest Satan! I call thee by the most
modest terms; for I am one of those gentle ones
that will use the devil himself with courtesy:
sayest thou that house is dark?
|
| 66 |
IV / 2
|
-
Why it hath bay windows transparent as barricadoes,
and the clearstores towa...
-
Why it hath bay windows transparent as barricadoes,
and the clearstores toward the south north are as
lustrous as ebony; and yet complainest thou of
obstruction?
-
Malvolio. As hell, Sir Topas.
Feste. Why it hath bay windows transparent as barricadoes,
and the clearstores toward the south north are as
lustrous as ebony; and yet complainest thou of
obstruction?
|
| 67 |
IV / 2
|
-
Madman, thou errest: I say, there is no darkness
but ignorance; in which tho...
-
Madman, thou errest: I say, there is no darkness
but ignorance; in which thou art more puzzled than
the Egyptians in their fog.
-
Malvolio. I am not mad, Sir Topas: I say to you, this house is dark.
Feste. Madman, thou errest: I say, there is no darkness
but ignorance; in which thou art more puzzled than
the Egyptians in their fog.
|
| 68 |
IV / 2
|
-
What is the opinion of Pythagoras concerning wild fowl?
-
What is the opinion of Pythagoras concerning wild fowl?
-
Malvolio. I say, this house is as dark as ignorance, though
ignorance were as dark as hell; and I say, there
was never man thus abused. I am no more mad than you
are: make the trial of it in any constant question.
Feste. What is the opinion of Pythagoras concerning wild fowl?
|
| 69 |
IV / 2
|
|
| 70 |
IV / 2
|
-
Fare thee well. Remain thou still in darkness:
thou shalt hold the opinion o...
-
Fare thee well. Remain thou still in darkness:
thou shalt hold the opinion of Pythagoras ere I will
allow of thy wits, and fear to kill a woodcock, lest
thou dispossess the soul of thy grandam. Fare thee well.
-
Malvolio. I think nobly of the soul, and no way approve his opinion.
Feste. Fare thee well. Remain thou still in darkness:
thou shalt hold the opinion of Pythagoras ere I will
allow of thy wits, and fear to kill a woodcock, lest
thou dispossess the soul of thy grandam. Fare thee well.
|
| 71 |
IV / 2
|
|
| 72 |
IV / 2
|
-
[Singing]
'Hey, Robin, jolly Robin,
Tell me how thy lady does.'
-
[Singing]
'Hey, Robin, jolly Robin,
Tell me how thy lady does.'
-
Sir Toby Belch. To him in thine own voice, and bring me word how
thou findest him: I would we were well rid of this
knavery. If he may be conveniently delivered, I
would he were, for I am now so far in offence with
my niece that I cannot pursue with any safety this
sport to the upshot. Come by and by to my chamber.
Feste. [Singing]
'Hey, Robin, jolly Robin,
Tell me how thy lady does.'
|
| 73 |
IV / 2
|
|
| 74 |
IV / 2
|
|
| 75 |
IV / 2
|
|
| 76 |
IV / 2
|
-
Master Malvolio?
-
Master Malvolio?
-
Malvolio. Good fool, as ever thou wilt deserve well at my
hand, help me to a candle, and pen, ink and paper:
as I am a gentleman, I will live to be thankful to
thee for't.
Feste. Master Malvolio?
|
| 77 |
IV / 2
|
|
| 78 |
IV / 2
|
-
But as well? then you are mad indeed, if you be no
better in your wits than...
-
But as well? then you are mad indeed, if you be no
better in your wits than a fool.
-
Malvolio. Fool, there was never a man so notoriously abused: I
am as well in my wits, fool, as thou art.
Feste. But as well? then you are mad indeed, if you be no
better in your wits than a fool.
|
| 79 |
IV / 2
|
-
Advise you what you say; the minister is here.
Malvolio, Malvolio, thy wits...
-
Advise you what you say; the minister is here.
Malvolio, Malvolio, thy wits the heavens restore!
endeavour thyself to sleep, and leave thy vain
bibble babble.
-
Malvolio. They have here propertied me; keep me in darkness,
send ministers to me, asses, and do all they can to
face me out of my wits.
Feste. Advise you what you say; the minister is here.
Malvolio, Malvolio, thy wits the heavens restore!
endeavour thyself to sleep, and leave thy vain
bibble babble.
|
| 80 |
IV / 2
|
-
Maintain no words with him, good fellow. Who, I,
sir? not I, sir. God be wi'...
-
Maintain no words with him, good fellow. Who, I,
sir? not I, sir. God be wi' you, good Sir Topas.
Merry, amen. I will, sir, I will.
-
Malvolio. Sir Topas!
Feste. Maintain no words with him, good fellow. Who, I,
sir? not I, sir. God be wi' you, good Sir Topas.
Merry, amen. I will, sir, I will.
|
| 81 |
IV / 2
|
-
Alas, sir, be patient. What say you sir? I am
shent for speaking to you.
-
Alas, sir, be patient. What say you sir? I am
shent for speaking to you.
-
Malvolio. Fool, fool, fool, I say!
Feste. Alas, sir, be patient. What say you sir? I am
shent for speaking to you.
|
| 82 |
IV / 2
|
-
Well-a-day that you were, sir
-
Well-a-day that you were, sir
-
Malvolio. Good fool, help me to some light and some paper: I
tell thee, I am as well in my wits as any man in Illyria.
Feste. Well-a-day that you were, sir
|
| 83 |
IV / 2
|
-
I will help you to't. But tell me true, are you
not mad indeed? or do you bu...
-
I will help you to't. But tell me true, are you
not mad indeed? or do you but counterfeit?
-
Malvolio. By this hand, I am. Good fool, some ink, paper and
light; and convey what I will set down to my lady:
it shall advantage thee more than ever the bearing
of letter did.
Feste. I will help you to't. But tell me true, are you
not mad indeed? or do you but counterfeit?
|
| 84 |
IV / 2
|
-
Nay, I'll ne'er believe a madman till I see his
brains. I will fetch you lig...
-
Nay, I'll ne'er believe a madman till I see his
brains. I will fetch you light and paper and ink.
-
Malvolio. Believe me, I am not; I tell thee true.
Feste. Nay, I'll ne'er believe a madman till I see his
brains. I will fetch you light and paper and ink.
|
| 85 |
IV / 2
|
-
[Singing]
I am gone, sir,
And anon, sir,
I'll be with you again,
-
[Singing]
I am gone, sir,
And anon, sir,
I'll be with you again,
In a trice,
Like to the old Vice,
Your need to sustain;
Who, with dagger of lath,
In his rage and his wrath,
Cries, ah, ha! to the devil:
Like a mad lad,
Pare thy nails, dad;
Adieu, good man devil.
-
Malvolio. Fool, I'll requite it in the highest degree: I
prithee, be gone.
Feste. [Singing]
I am gone, sir,
And anon, sir,
I'll be with you again,
In a trice,
Like to the old Vice,
Your need to sustain;
Who, with dagger of lath,
In his rage and his wrath,
Cries, ah, ha! to the devil:
Like a mad lad,
Pare thy nails, dad;
Adieu, good man devil.
|
| 86 |
V / 1
|
-
Good Master Fabian, grant me another request.
-
Good Master Fabian, grant me another request.
-
Fabian. Now, as thou lovest me, let me see his letter.
Feste. Good Master Fabian, grant me another request.
|
| 87 |
V / 1
|
|
| 88 |
V / 1
|
-
Ay, sir; we are some of her trappings.
-
Ay, sir; we are some of her trappings.
-
Orsino. Belong you to the Lady Olivia, friends?
Feste. Ay, sir; we are some of her trappings.
|
| 89 |
V / 1
|
-
Truly, sir, the better for my foes and the worse
for my friends.
-
Truly, sir, the better for my foes and the worse
for my friends.
-
Orsino. I know thee well; how dost thou, my good fellow?
Feste. Truly, sir, the better for my foes and the worse
for my friends.
|
| 90 |
V / 1
|
-
No, sir, the worse.
-
No, sir, the worse.
-
Orsino. Just the contrary; the better for thy friends.
Feste. No, sir, the worse.
|
| 91 |
V / 1
|
-
Marry, sir, they praise me and make an ass of me;
now my foes tell me plainl...
-
Marry, sir, they praise me and make an ass of me;
now my foes tell me plainly I am an ass: so that by
my foes, sir I profit in the knowledge of myself,
and by my friends, I am abused: so that,
conclusions to be as kisses, if your four negatives
make your two affirmatives why then, the worse for
my friends and the better for my foes.
-
Orsino. How can that be?
Feste. Marry, sir, they praise me and make an ass of me;
now my foes tell me plainly I am an ass: so that by
my foes, sir I profit in the knowledge of myself,
and by my friends, I am abused: so that,
conclusions to be as kisses, if your four negatives
make your two affirmatives why then, the worse for
my friends and the better for my foes.
|
| 92 |
V / 1
|
-
By my troth, sir, no; though it please you to be
one of my friends.
-
By my troth, sir, no; though it please you to be
one of my friends.
-
Orsino. Why, this is excellent.
Feste. By my troth, sir, no; though it please you to be
one of my friends.
|
| 93 |
V / 1
|
-
But that it would be double-dealing, sir, I would
you could make it another....
-
But that it would be double-dealing, sir, I would
you could make it another.
-
Orsino. Thou shalt not be the worse for me: there's gold.
Feste. But that it would be double-dealing, sir, I would
you could make it another.
|
| 94 |
V / 1
|
-
Put your grace in your pocket, sir, for this once,
and let your flesh and bl...
-
Put your grace in your pocket, sir, for this once,
and let your flesh and blood obey it.
-
Orsino. O, you give me ill counsel.
Feste. Put your grace in your pocket, sir, for this once,
and let your flesh and blood obey it.
|
| 95 |
V / 1
|
-
Primo, secundo, tertio, is a good play; and the old
saying is, the third pay...
-
Primo, secundo, tertio, is a good play; and the old
saying is, the third pays for all: the triplex,
sir, is a good tripping measure; or the bells of
Saint Bennet, sir, may put you in mind; one, two, three.
-
Orsino. Well, I will be so much a sinner, to be a
double-dealer: there's another.
Feste. Primo, secundo, tertio, is a good play; and the old
saying is, the third pays for all: the triplex,
sir, is a good tripping measure; or the bells of
Saint Bennet, sir, may put you in mind; one, two, three.
|
| 96 |
V / 1
|
-
Marry, sir, lullaby to your bounty till I come
again. I go, sir; but I would...
-
Marry, sir, lullaby to your bounty till I come
again. I go, sir; but I would not have you to think
that my desire of having is the sin of covetousness:
but, as you say, sir, let your bounty take a nap, I
will awake it anon.
-
Orsino. You can fool no more money out of me at this throw:
if you will let your lady know I am here to speak
with her, and bring her along with you, it may awake
my bounty further.
Feste. Marry, sir, lullaby to your bounty till I come
again. I go, sir; but I would not have you to think
that my desire of having is the sin of covetousness:
but, as you say, sir, let your bounty take a nap, I
will awake it anon.
|
| 97 |
V / 1
|
-
O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone; his eyes
were set at eight i' the mo...
-
O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone; his eyes
were set at eight i' the morning.
-
Sir Toby Belch. That's all one: has hurt me, and there's the end
on't. Sot, didst see Dick surgeon, sot?
Feste. O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone; his eyes
were set at eight i' the morning.
|
| 98 |
V / 1
|
-
Truly, madam, he holds Belzebub at the staves's end as
well as a man in his...
-
Truly, madam, he holds Belzebub at the staves's end as
well as a man in his case may do: has here writ a
letter to you; I should have given't you to-day
morning, but as a madman's epistles are no gospels,
so it skills not much when they are delivered.
-
Olivia. He shall enlarge him: fetch Malvolio hither:
And yet, alas, now I remember me,
They say, poor gentleman, he's much distract.
[Re-enter Clown with a letter, and FABIAN]
A most extracting frenzy of mine own
From my remembrance clearly banish'd his.
How does he, sirrah?
Feste. Truly, madam, he holds Belzebub at the staves's end as
well as a man in his case may do: has here writ a
letter to you; I should have given't you to-day
morning, but as a madman's epistles are no gospels,
so it skills not much when they are delivered.
|
| 99 |
V / 1
|
-
Look then to be well edified when the fool delivers
the madman.
[Reads]...
-
Look then to be well edified when the fool delivers
the madman.
[Reads]
'By the Lord, madam,'--
-
Olivia. Open't, and read it.
Feste. Look then to be well edified when the fool delivers
the madman.
[Reads]
'By the Lord, madam,'--
|
| 100 |
V / 1
|
-
No, madam, I do but read madness: an your ladyship
will have it as it ought...
-
No, madam, I do but read madness: an your ladyship
will have it as it ought to be, you must allow Vox.
-
Olivia. How now! art thou mad?
Feste. No, madam, I do but read madness: an your ladyship
will have it as it ought to be, you must allow Vox.
|
| 101 |
V / 1
|
-
So I do, madonna; but to read his right wits is to
read thus: therefore perp...
-
So I do, madonna; but to read his right wits is to
read thus: therefore perpend, my princess, and give ear.
-
Olivia. Prithee, read i' thy right wits.
Feste. So I do, madonna; but to read his right wits is to
read thus: therefore perpend, my princess, and give ear.
|
| 102 |
V / 1
|
|
| 103 |
V / 1
|
-
Why, 'some are born great, some achieve greatness,
and some have greatness t...
-
Why, 'some are born great, some achieve greatness,
and some have greatness thrown upon them.' I was
one, sir, in this interlude; one Sir Topas, sir; but
that's all one. 'By the Lord, fool, I am not mad.'
But do you remember? 'Madam, why laugh you at such
a barren rascal? an you smile not, he's gagged:'
and thus the whirligig of time brings in his revenges.
-
Olivia. Alas, poor fool, how have they baffled thee!
Feste. Why, 'some are born great, some achieve greatness,
and some have greatness thrown upon them.' I was
one, sir, in this interlude; one Sir Topas, sir; but
that's all one. 'By the Lord, fool, I am not mad.'
But do you remember? 'Madam, why laugh you at such
a barren rascal? an you smile not, he's gagged:'
and thus the whirligig of time brings in his revenges.
|
| 104 |
V / 1
|
-
[Sings]
When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind an...
-
[Sings]
When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind and the rain,
A foolish thing was but a toy,
For the rain it raineth every day.
But when I came to man's estate,
With hey, ho, &c.
'Gainst knaves and thieves men shut their gate,
For the rain, &c.
But when I came, alas! to wive,
With hey, ho, &c.
By swaggering could I never thrive,
For the rain, &c.
But when I came unto my beds,
With hey, ho, &c.
With toss-pots still had drunken heads,
For the rain, &c.
A great while ago the world begun,
With hey, ho, &c.
But that's all one, our play is done,
And we'll strive to please you every day.
-
Orsino. Pursue him and entreat him to a peace:
He hath not told us of the captain yet:
When that is known and golden time convents,
A solemn combination shall be made
Of our dear souls. Meantime, sweet sister,
We will not part from hence. Cesario, come;
For so you shall be, while you are a man;
But when in other habits you are seen,
Orsino's mistress and his fancy's queen.
Feste. [Sings]
When that I was and a little tiny boy,
With hey, ho, the wind and the rain,
A foolish thing was but a toy,
For the rain it raineth every day.
But when I came to man's estate,
With hey, ho, &c.
'Gainst knaves and thieves men shut their gate,
For the rain, &c.
But when I came, alas! to wive,
With hey, ho, &c.
By swaggering could I never thrive,
For the rain, &c.
But when I came unto my beds,
With hey, ho, &c.
With toss-pots still had drunken heads,
For the rain, &c.
A great while ago the world begun,
With hey, ho, &c.
But that's all one, our play is done,
And we'll strive to please you every day.
|