| 1 |
II / 1
|
-
The young Dumain, a well-accomplished youth,
Of all that virtue love for vir...
-
The young Dumain, a well-accomplished youth,
Of all that virtue love for virtue loved:
Most power to do most harm, least knowing ill;
For he hath wit to make an ill shape good,
And shape to win grace though he had no wit.
I saw him at the Duke Alencon's once;
And much too little of that good I saw
Is my report to his great worthiness.
-
Princess of France. Such short-lived wits do wither as they grow.
Who are the rest?
Katharine. The young Dumain, a well-accomplished youth,
Of all that virtue love for virtue loved:
Most power to do most harm, least knowing ill;
For he hath wit to make an ill shape good,
And shape to win grace though he had no wit.
I saw him at the Duke Alencon's once;
And much too little of that good I saw
Is my report to his great worthiness.
|
| 2 |
V / 2
|
-
Ay, and a shrewd unhappy gallows too.
-
Ay, and a shrewd unhappy gallows too.
-
Rosaline. That was the way to make his godhead wax,
For he hath been five thousand years a boy.
Katharine. Ay, and a shrewd unhappy gallows too.
|
| 3 |
V / 2
|
-
He made her melancholy, sad, and heavy;
And so she died: had she been light,...
-
He made her melancholy, sad, and heavy;
And so she died: had she been light, like you,
Of such a merry, nimble, stirring spirit,
She might ha' been a grandam ere she died:
And so may you; for a light heart lives long.
-
Rosaline. You'll ne'er be friends with him; a' kill'd your sister.
Katharine. He made her melancholy, sad, and heavy;
And so she died: had she been light, like you,
Of such a merry, nimble, stirring spirit,
She might ha' been a grandam ere she died:
And so may you; for a light heart lives long.
|
| 4 |
V / 2
|
-
A light condition in a beauty dark.
-
A light condition in a beauty dark.
-
Rosaline. What's your dark meaning, mouse, of this light word?
Katharine. A light condition in a beauty dark.
|
| 5 |
V / 2
|
|
| 6 |
V / 2
|
-
So do not you, for you are a light wench.
-
So do not you, for you are a light wench.
-
Rosaline. Look what you do, you do it still i' the dark.
Katharine. So do not you, for you are a light wench.
|
| 7 |
V / 2
|
-
You weigh me not? O, that's you care not for me.
-
You weigh me not? O, that's you care not for me.
-
Rosaline. Indeed I weigh not you, and therefore light.
Katharine. You weigh me not? O, that's you care not for me.
|
| 8 |
V / 2
|
|
| 9 |
V / 2
|
-
A pox of that jest! and I beshrew all shrows.
-
A pox of that jest! and I beshrew all shrows.
-
Rosaline. 'Ware pencils, ho! let me not die your debtor,
My red dominical, my golden letter:
O, that your face were not so full of O's!
Katharine. A pox of that jest! and I beshrew all shrows.
|
| 10 |
V / 2
|
-
Madam, this glove.
-
Madam, this glove.
-
Princess of France. But, Katharine, what was sent to you from fair Dumain?
Katharine. Madam, this glove.
|
| 11 |
V / 2
|
-
Yes, madam, and moreover
Some thousand verses of a faithful lover,
A hug...
-
Yes, madam, and moreover
Some thousand verses of a faithful lover,
A huge translation of hypocrisy,
Vilely compiled, profound simplicity.
-
Princess of France. Did he not send you twain?
Katharine. Yes, madam, and moreover
Some thousand verses of a faithful lover,
A huge translation of hypocrisy,
Vilely compiled, profound simplicity.
|
| 12 |
V / 2
|
-
But in this changing what is your intent?
-
But in this changing what is your intent?
-
Rosaline. Come on, then; wear the favours most in sight.
Katharine. But in this changing what is your intent?
|
| 13 |
V / 2
|
-
What, was your vizard made without a tongue?
-
What, was your vizard made without a tongue?
-
Dumain. Please it you,
As much in private, and I'll bid adieu.
Katharine. What, was your vizard made without a tongue?
|
| 14 |
V / 2
|
-
O for your reason! quickly, sir; I long.
-
O for your reason! quickly, sir; I long.
-
Longaville. I know the reason, lady, why you ask.
Katharine. O for your reason! quickly, sir; I long.
|
| 15 |
V / 2
|
-
Veal, quoth the Dutchman. Is not 'veal' a calf?
-
Veal, quoth the Dutchman. Is not 'veal' a calf?
-
Longaville. You have a double tongue within your mask,
And would afford my speechless vizard half.
Katharine. Veal, quoth the Dutchman. Is not 'veal' a calf?
|
| 16 |
V / 2
|
-
No, a fair lord calf.
-
No, a fair lord calf.
-
Longaville. A calf, fair lady!
Katharine. No, a fair lord calf.
|
| 17 |
V / 2
|
-
No, I'll not be your half
Take all, and wean it; it may prove an ox.
-
No, I'll not be your half
Take all, and wean it; it may prove an ox.
-
Longaville. Let's part the word.
Katharine. No, I'll not be your half
Take all, and wean it; it may prove an ox.
|
| 18 |
V / 2
|
-
Then die a calf, before your horns do grow.
-
Then die a calf, before your horns do grow.
-
Longaville. Look, how you butt yourself in these sharp mocks!
Will you give horns, chaste lady? do not so.
Katharine. Then die a calf, before your horns do grow.
|
| 19 |
V / 2
|
-
Bleat softly then; the butcher hears you cry.
-
Bleat softly then; the butcher hears you cry.
-
Longaville. One word in private with you, ere I die.
Katharine. Bleat softly then; the butcher hears you cry.
|
| 20 |
V / 2
|
-
Lord Longaville said, I came o'er his heart;
And trow you what he called me?...
-
Lord Longaville said, I came o'er his heart;
And trow you what he called me?
-
Maria. Dumain was at my service, and his sword:
No point, quoth I; my servant straight was mute.
Katharine. Lord Longaville said, I came o'er his heart;
And trow you what he called me?
|
| 21 |
V / 2
|
-
Yes, in good faith.
-
Yes, in good faith.
-
Princess of France. Qualm, perhaps.
Katharine. Yes, in good faith.
|
| 22 |
V / 2
|
|
| 23 |
V / 2
|
-
A beard, fair health, and honesty;
With three-fold love I wish you all these...
-
A beard, fair health, and honesty;
With three-fold love I wish you all these three.
-
Dumain. But what to me, my love? but what to me? A wife?
Katharine. A beard, fair health, and honesty;
With three-fold love I wish you all these three.
|
| 24 |
V / 2
|
-
Not so, my lord; a twelvemonth and a day
I'll mark no words that smooth-face...
-
Not so, my lord; a twelvemonth and a day
I'll mark no words that smooth-faced wooers say:
Come when the king doth to my lady come;
Then, if I have much love, I'll give you some.
-
Dumain. O, shall I say, I thank you, gentle wife?
Katharine. Not so, my lord; a twelvemonth and a day
I'll mark no words that smooth-faced wooers say:
Come when the king doth to my lady come;
Then, if I have much love, I'll give you some.
|
| 25 |
V / 2
|
-
Yet swear not, lest ye be forsworn again.
-
Yet swear not, lest ye be forsworn again.
-
Dumain. I'll serve thee true and faithfully till then.
Katharine. Yet swear not, lest ye be forsworn again.
|