| 1 |
II / 1
|
-
I know him, madam: at a marriage-feast,
Between Lord Perigort and the beaute...
-
I know him, madam: at a marriage-feast,
Between Lord Perigort and the beauteous heir
Of Jaques Falconbridge, solemnized
In Normandy, saw I this Longaville:
A man of sovereign parts he is esteem'd;
Well fitted in arts, glorious in arms:
Nothing becomes him ill that he would well.
The only soil of his fair virtue's gloss,
If virtue's gloss will stain with any soil,
Is a sharp wit matched with too blunt a will;
Whose edge hath power to cut, whose will still wills
It should none spare that come within his power.
-
Princess of France. Know you the man?
Maria. I know him, madam: at a marriage-feast,
Between Lord Perigort and the beauteous heir
Of Jaques Falconbridge, solemnized
In Normandy, saw I this Longaville:
A man of sovereign parts he is esteem'd;
Well fitted in arts, glorious in arms:
Nothing becomes him ill that he would well.
The only soil of his fair virtue's gloss,
If virtue's gloss will stain with any soil,
Is a sharp wit matched with too blunt a will;
Whose edge hath power to cut, whose will still wills
It should none spare that come within his power.
|
| 2 |
II / 1
|
-
They say so most that most his humours know.
-
They say so most that most his humours know.
-
Princess of France. Some merry mocking lord, belike; is't so?
Maria. They say so most that most his humours know.
|
| 3 |
II / 1
|
-
That last is Biron, the merry madcap lord:
Not a word with him but a jest.
-
That last is Biron, the merry madcap lord:
Not a word with him but a jest.
-
Boyet. Farewell to me, sir, and welcome to you.
Maria. That last is Biron, the merry madcap lord:
Not a word with him but a jest.
|
| 4 |
II / 1
|
|
| 5 |
II / 1
|
-
You sheep, and I pasture: shall that finish the jest?
-
You sheep, and I pasture: shall that finish the jest?
-
Boyet. And wherefore not ships?
No sheep, sweet lamb, unless we feed on your lips.
Maria. You sheep, and I pasture: shall that finish the jest?
|
| 6 |
II / 1
|
-
Not so, gentle beast:
My lips are no common, though several they be.
-
Not so, gentle beast:
My lips are no common, though several they be.
-
Boyet. So you grant pasture for me.
Maria. Not so, gentle beast:
My lips are no common, though several they be.
|
| 7 |
II / 1
|
|
| 8 |
II / 1
|
|
| 9 |
II / 1
|
|
| 10 |
IV / 1
|
-
You still wrangle with her, Boyet, and she strikes
at the brow.
-
You still wrangle with her, Boyet, and she strikes
at the brow.
-
Rosaline. If we choose by the horns, yourself come not near.
Finely put on, indeed!
Maria. You still wrangle with her, Boyet, and she strikes
at the brow.
|
| 11 |
IV / 1
|
-
A mark marvellous well shot, for they both did hit it.
-
A mark marvellous well shot, for they both did hit it.
-
Costard. By my troth, most pleasant: how both did fit it!
Maria. A mark marvellous well shot, for they both did hit it.
|
| 12 |
IV / 1
|
-
Wide o' the bow hand! i' faith, your hand is out.
-
Wide o' the bow hand! i' faith, your hand is out.
-
Boyet. A mark! O, mark but that mark! A mark, says my lady!
Let the mark have a prick in't, to mete at, if it may be.
Maria. Wide o' the bow hand! i' faith, your hand is out.
|
| 13 |
IV / 1
|
-
Come, come, you talk greasily; your lips grow foul.
-
Come, come, you talk greasily; your lips grow foul.
-
Costard. Then will she get the upshoot by cleaving the pin.
Maria. Come, come, you talk greasily; your lips grow foul.
|
| 14 |
V / 2
|
-
This and these pearls to me sent Longaville:
The letter is too long by half...
-
This and these pearls to me sent Longaville:
The letter is too long by half a mile.
-
Katharine. Yes, madam, and moreover
Some thousand verses of a faithful lover,
A huge translation of hypocrisy,
Vilely compiled, profound simplicity.
Maria. This and these pearls to me sent Longaville:
The letter is too long by half a mile.
|
| 15 |
V / 2
|
-
Ay, or I would these hands might never part.
-
Ay, or I would these hands might never part.
-
Princess of France. I think no less. Dost thou not wish in heart
The chain were longer and the letter short?
Maria. Ay, or I would these hands might never part.
|
| 16 |
V / 2
|
-
Folly in fools bears not so strong a note
As foolery in the wise, when wit d...
-
Folly in fools bears not so strong a note
As foolery in the wise, when wit doth dote;
Since all the power thereof it doth apply
To prove, by wit, worth in simplicity.
-
Rosaline. The blood of youth burns not with such excess
As gravity's revolt to wantonness.
Maria. Folly in fools bears not so strong a note
As foolery in the wise, when wit doth dote;
Since all the power thereof it doth apply
To prove, by wit, worth in simplicity.
|
| 17 |
V / 2
|
|
| 18 |
V / 2
|
|
| 19 |
V / 2
|
-
Dumain was at my service, and his sword:
No point, quoth I; my servant strai...
-
Dumain was at my service, and his sword:
No point, quoth I; my servant straight was mute.
-
Princess of France. Biron did swear himself out of all suit.
Maria. Dumain was at my service, and his sword:
No point, quoth I; my servant straight was mute.
|
| 20 |
V / 2
|
|
| 21 |
V / 2
|
|
| 22 |
V / 2
|
|