| 1 |
II / 4
|
-
O Jesu, my lord the prince!
-
O Jesu, my lord the prince!
-
Falstaff. Ah, no more of that, Hal, an thou lovest me!
Mistress Quickly. O Jesu, my lord the prince!
|
| 2 |
II / 4
|
-
Marry, my lord, there is a nobleman of the court at
door would speak with yo...
-
Marry, my lord, there is a nobleman of the court at
door would speak with you: he says he comes from
your father.
-
Henry V. How now, my lady the hostess! what sayest thou to
me?
Mistress Quickly. Marry, my lord, there is a nobleman of the court at
door would speak with you: he says he comes from
your father.
|
| 3 |
II / 4
|
|
| 4 |
II / 4
|
-
O Jesu, this is excellent sport, i' faith!
-
O Jesu, this is excellent sport, i' faith!
-
Falstaff. And here is my speech. Stand aside, nobility.
Mistress Quickly. O Jesu, this is excellent sport, i' faith!
|
| 5 |
II / 4
|
-
O, the father, how he holds his countenance!
-
O, the father, how he holds his countenance!
-
Falstaff. Weep not, sweet queen; for trickling tears are vain.
Mistress Quickly. O, the father, how he holds his countenance!
|
| 6 |
II / 4
|
-
O Jesu, he doth it as like one of these harlotry
players as ever I see!
-
O Jesu, he doth it as like one of these harlotry
players as ever I see!
-
Falstaff. For God's sake, lords, convey my tristful queen;
For tears do stop the flood-gates of her eyes.
Mistress Quickly. O Jesu, he doth it as like one of these harlotry
players as ever I see!
|
| 7 |
II / 4
|
-
O Jesu, my lord, my lord!
-
O Jesu, my lord, my lord!
-
Falstaff. Out, ye rogue! Play out the play: I have much to
say in the behalf of that Falstaff.
Mistress Quickly. O Jesu, my lord, my lord!
|
| 8 |
II / 4
|
-
The sheriff and all the watch are at the door: they
are come to search the h...
-
The sheriff and all the watch are at the door: they
are come to search the house. Shall I let them in?
-
Henry V. Heigh, heigh! the devil rides upon a fiddlestick:
what's the matter?
Mistress Quickly. The sheriff and all the watch are at the door: they
are come to search the house. Shall I let them in?
|
| 9 |
III / 3
|
-
Why, Sir John, what do you think, Sir John? do you
think I keep thieves in m...
-
Why, Sir John, what do you think, Sir John? do you
think I keep thieves in my house? I have searched,
I have inquired, so has my husband, man by man, boy
by boy, servant by servant: the tithe of a hair
was never lost in my house before.
-
Falstaff. God-a-mercy! so should I be sure to be heart-burned.
[Enter Hostess]
How now, Dame Partlet the hen! have you inquired
yet who picked my pocket?
Mistress Quickly. Why, Sir John, what do you think, Sir John? do you
think I keep thieves in my house? I have searched,
I have inquired, so has my husband, man by man, boy
by boy, servant by servant: the tithe of a hair
was never lost in my house before.
|
| 10 |
III / 3
|
-
Who, I? no; I defy thee: God's light, I was never
called so in mine own hous...
-
Who, I? no; I defy thee: God's light, I was never
called so in mine own house before.
-
Falstaff. Ye lie, hostess: Bardolph was shaved and lost many
a hair; and I'll be sworn my pocket was picked. Go
to, you are a woman, go.
Mistress Quickly. Who, I? no; I defy thee: God's light, I was never
called so in mine own house before.
|
| 11 |
III / 3
|
-
No, Sir John; You do not know me, Sir John. I know
you, Sir John: you owe me...
-
No, Sir John; You do not know me, Sir John. I know
you, Sir John: you owe me money, Sir John; and now
you pick a quarrel to beguile me of it: I bought
you a dozen of shirts to your back.
-
Falstaff. Go to, I know you well enough.
Mistress Quickly. No, Sir John; You do not know me, Sir John. I know
you, Sir John: you owe me money, Sir John; and now
you pick a quarrel to beguile me of it: I bought
you a dozen of shirts to your back.
|
| 12 |
III / 3
|
-
Now, as I am a true woman, holland of eight
shillings an ell. You owe money...
-
Now, as I am a true woman, holland of eight
shillings an ell. You owe money here besides, Sir
John, for your diet and by-drinkings, and money lent
you, four and twenty pound.
-
Falstaff. Dowlas, filthy dowlas: I have given them away to
bakers' wives, and they have made bolters of them.
Mistress Quickly. Now, as I am a true woman, holland of eight
shillings an ell. You owe money here besides, Sir
John, for your diet and by-drinkings, and money lent
you, four and twenty pound.
|
| 13 |
III / 3
|
-
He? alas, he is poor; he hath nothing.
-
He? alas, he is poor; he hath nothing.
-
Falstaff. He had his part of it; let him pay.
Mistress Quickly. He? alas, he is poor; he hath nothing.
|
| 14 |
III / 3
|
-
O Jesu, I have heard the prince tell him, I know not
how oft, that ring was...
-
O Jesu, I have heard the prince tell him, I know not
how oft, that ring was copper!
-
Falstaff. How! poor? look upon his face; what call you rich?
let them coin his nose, let them coin his cheeks:
Ill not pay a denier. What, will you make a younker
of me? shall I not take mine case in mine inn but I
shall have my pocket picked? I have lost a
seal-ring of my grandfather's worth forty mark.
Mistress Quickly. O Jesu, I have heard the prince tell him, I know not
how oft, that ring was copper!
|
| 15 |
III / 3
|
-
My lord, I pray you, hear me.
-
My lord, I pray you, hear me.
-
Bardolph. Yea, two and two, Newgate fashion.
Mistress Quickly. My lord, I pray you, hear me.
|
| 16 |
III / 3
|
-
Good my lord, hear me.
-
Good my lord, hear me.
-
Henry V. What sayest thou, Mistress Quickly? How doth thy
husband? I love him well; he is an honest man.
Mistress Quickly. Good my lord, hear me.
|
| 17 |
III / 3
|
-
So I told him, my lord; and I said I heard your
grace say so: and, my lord,...
-
So I told him, my lord; and I said I heard your
grace say so: and, my lord, he speaks most vilely
of you, like a foul-mouthed man as he is; and said
he would cudgel you.
-
Henry V. A trifle, some eight-penny matter.
Mistress Quickly. So I told him, my lord; and I said I heard your
grace say so: and, my lord, he speaks most vilely
of you, like a foul-mouthed man as he is; and said
he would cudgel you.
|
| 18 |
III / 3
|
-
There's neither faith, truth, nor womanhood in me else.
-
There's neither faith, truth, nor womanhood in me else.
-
Henry V. What! he did not?
Mistress Quickly. There's neither faith, truth, nor womanhood in me else.
|
| 19 |
III / 3
|
-
Say, what thing? what thing?
-
Say, what thing? what thing?
-
Falstaff. There's no more faith in thee than in a stewed
prune; nor no more truth in thee than in a drawn
fox; and for womanhood, Maid Marian may be the
deputy's wife of the ward to thee. Go, you thing,
go
Mistress Quickly. Say, what thing? what thing?
|
| 20 |
III / 3
|
-
I am no thing to thank God on, I would thou
shouldst know it; I am an honest...
-
I am no thing to thank God on, I would thou
shouldst know it; I am an honest man's wife: and,
setting thy knighthood aside, thou art a knave to
call me so.
-
Falstaff. What thing! why, a thing to thank God on.
Mistress Quickly. I am no thing to thank God on, I would thou
shouldst know it; I am an honest man's wife: and,
setting thy knighthood aside, thou art a knave to
call me so.
|
| 21 |
III / 3
|
-
Say, what beast, thou knave, thou?
-
Say, what beast, thou knave, thou?
-
Falstaff. Setting thy womanhood aside, thou art a beast to say
otherwise.
Mistress Quickly. Say, what beast, thou knave, thou?
|
| 22 |
III / 3
|
-
Thou art an unjust man in saying so: thou or any
man knows where to have me,...
-
Thou art an unjust man in saying so: thou or any
man knows where to have me, thou knave, thou!
-
Falstaff. Why, she's neither fish nor flesh; a man knows not
where to have her.
Mistress Quickly. Thou art an unjust man in saying so: thou or any
man knows where to have me, thou knave, thou!
|
| 23 |
III / 3
|
-
So he doth you, my lord; and said this other day you
ought him a thousand po...
-
So he doth you, my lord; and said this other day you
ought him a thousand pound.
-
Henry V. Thou sayest true, hostess; and he slanders thee most grossly.
Mistress Quickly. So he doth you, my lord; and said this other day you
ought him a thousand pound.
|
| 24 |
III / 3
|
-
Nay, my lord, he called you Jack, and said he would
cudgel you.
-
Nay, my lord, he called you Jack, and said he would
cudgel you.
-
Falstaff. A thousand pound, Ha! a million: thy love is worth
a million: thou owest me thy love.
Mistress Quickly. Nay, my lord, he called you Jack, and said he would
cudgel you.
|