| 1 |
I / 2
|
|
| 2 |
I / 2
|
-
From Fife, great king;
Where the Norweyan banners flout the sky
And fan...
-
From Fife, great king;
Where the Norweyan banners flout the sky
And fan our people cold. Norway himself,
With terrible numbers,
Assisted by that most disloyal traitor
The thane of Cawdor, began a dismal conflict;
Till that Bellona's bridegroom, lapp'd in proof,
Confronted him with self-comparisons,
Point against point rebellious, arm 'gainst arm.
Curbing his lavish spirit: and, to conclude,
The victory fell on us.
-
Duncan. Whence camest thou, worthy thane?
Ross. From Fife, great king;
Where the Norweyan banners flout the sky
And fan our people cold. Norway himself,
With terrible numbers,
Assisted by that most disloyal traitor
The thane of Cawdor, began a dismal conflict;
Till that Bellona's bridegroom, lapp'd in proof,
Confronted him with self-comparisons,
Point against point rebellious, arm 'gainst arm.
Curbing his lavish spirit: and, to conclude,
The victory fell on us.
|
| 3 |
I / 2
|
|
| 4 |
I / 2
|
|
| 5 |
I / 3
|
-
The king hath happily received, Macbeth,
The news of thy success; and when h...
-
The king hath happily received, Macbeth,
The news of thy success; and when he reads
Thy personal venture in the rebels' fight,
His wonders and his praises do contend
Which should be thine or his: silenced with that,
In viewing o'er the rest o' the selfsame day,
He finds thee in the stout Norweyan ranks,
Nothing afeard of what thyself didst make,
Strange images of death. As thick as hail
Came post with post; and every one did bear
Thy praises in his kingdom's great defence,
And pour'd them down before him.
-
Banquo. To the selfsame tune and words. Who's here?
Ross. The king hath happily received, Macbeth,
The news of thy success; and when he reads
Thy personal venture in the rebels' fight,
His wonders and his praises do contend
Which should be thine or his: silenced with that,
In viewing o'er the rest o' the selfsame day,
He finds thee in the stout Norweyan ranks,
Nothing afeard of what thyself didst make,
Strange images of death. As thick as hail
Came post with post; and every one did bear
Thy praises in his kingdom's great defence,
And pour'd them down before him.
|
| 6 |
I / 3
|
-
And, for an earnest of a greater honour,
He bade me, from him, call thee tha...
-
And, for an earnest of a greater honour,
He bade me, from him, call thee thane of Cawdor:
In which addition, hail, most worthy thane!
For it is thine.
-
Angus. We are sent
To give thee from our royal master thanks;
Only to herald thee into his sight,
Not pay thee.
Ross. And, for an earnest of a greater honour,
He bade me, from him, call thee thane of Cawdor:
In which addition, hail, most worthy thane!
For it is thine.
|
| 7 |
II / 4
|
-
Ah, good father,
Thou seest, the heavens, as troubled with man's act,
Th...
-
Ah, good father,
Thou seest, the heavens, as troubled with man's act,
Threaten his bloody stage: by the clock, 'tis day,
And yet dark night strangles the travelling lamp:
Is't night's predominance, or the day's shame,
That darkness does the face of earth entomb,
When living light should kiss it?
-
Old Man. Threescore and ten I can remember well:
Within the volume of which time I have seen
Hours dreadful and things strange; but this sore night
Hath trifled former knowings.
Ross. Ah, good father,
Thou seest, the heavens, as troubled with man's act,
Threaten his bloody stage: by the clock, 'tis day,
And yet dark night strangles the travelling lamp:
Is't night's predominance, or the day's shame,
That darkness does the face of earth entomb,
When living light should kiss it?
|
| 8 |
II / 4
|
-
And Duncan's horses--a thing most strange and certain--
Beauteous and swift,...
-
And Duncan's horses--a thing most strange and certain--
Beauteous and swift, the minions of their race,
Turn'd wild in nature, broke their stalls, flung out,
Contending 'gainst obedience, as they would make
War with mankind.
-
Old Man. 'Tis unnatural,
Even like the deed that's done. On Tuesday last,
A falcon, towering in her pride of place,
Was by a mousing owl hawk'd at and kill'd.
Ross. And Duncan's horses--a thing most strange and certain--
Beauteous and swift, the minions of their race,
Turn'd wild in nature, broke their stalls, flung out,
Contending 'gainst obedience, as they would make
War with mankind.
|
| 9 |
II / 4
|
-
They did so, to the amazement of mine eyes
That look'd upon't. Here comes th...
-
They did so, to the amazement of mine eyes
That look'd upon't. Here comes the good Macduff.
[Enter MACDUFF]
How goes the world, sir, now?
-
Old Man. 'Tis said they eat each other.
Ross. They did so, to the amazement of mine eyes
That look'd upon't. Here comes the good Macduff.
[Enter MACDUFF]
How goes the world, sir, now?
|
| 10 |
II / 4
|
|
| 11 |
II / 4
|
|
| 12 |
II / 4
|
-
'Gainst nature still!
Thriftless ambition, that wilt ravin up
Thine own...
-
'Gainst nature still!
Thriftless ambition, that wilt ravin up
Thine own life's means! Then 'tis most like
The sovereignty will fall upon Macbeth.
-
Macduff. They were suborn'd:
Malcolm and Donalbain, the king's two sons,
Are stol'n away and fled; which puts upon them
Suspicion of the deed.
Ross. 'Gainst nature still!
Thriftless ambition, that wilt ravin up
Thine own life's means! Then 'tis most like
The sovereignty will fall upon Macbeth.
|
| 13 |
II / 4
|
|
| 14 |
II / 4
|
|
| 15 |
II / 4
|
-
Well, I will thither.
-
Well, I will thither.
-
Macduff. No, cousin, I'll to Fife.
Ross. Well, I will thither.
|
| 16 |
II / 4
|
|
| 17 |
III / 4
|
-
His absence, sir,
Lays blame upon his promise. Please't your highness
To...
-
His absence, sir,
Lays blame upon his promise. Please't your highness
To grace us with your royal company.
-
Macbeth. Here had we now our country's honour roof'd,
Were the graced person of our Banquo present;
Who may I rather challenge for unkindness
Than pity for mischance!
Ross. His absence, sir,
Lays blame upon his promise. Please't your highness
To grace us with your royal company.
|
| 18 |
III / 4
|
-
Gentlemen, rise: his highness is not well.
-
Gentlemen, rise: his highness is not well.
-
Macbeth. Thou canst not say I did it: never shake
Thy gory locks at me.
Ross. Gentlemen, rise: his highness is not well.
|
| 19 |
III / 4
|
-
What sights, my lord?
-
What sights, my lord?
-
Macbeth. Can such things be,
And overcome us like a summer's cloud,
Without our special wonder? You make me strange
Even to the disposition that I owe,
When now I think you can behold such sights,
And keep the natural ruby of your cheeks,
When mine is blanched with fear.
Ross. What sights, my lord?
|
| 20 |
IV / 2
|
-
You must have patience, madam.
-
You must have patience, madam.
-
Lady Macduff. What had he done, to make him fly the land?
Ross. You must have patience, madam.
|
| 21 |
IV / 2
|
-
You know not
Whether it was his wisdom or his fear.
-
You know not
Whether it was his wisdom or his fear.
-
Lady Macduff. He had none:
His flight was madness: when our actions do not,
Our fears do make us traitors.
Ross. You know not
Whether it was his wisdom or his fear.
|
| 22 |
IV / 2
|
-
My dearest coz,
I pray you, school yourself: but for your husband,
He is...
-
My dearest coz,
I pray you, school yourself: but for your husband,
He is noble, wise, judicious, and best knows
The fits o' the season. I dare not speak
much further;
But cruel are the times, when we are traitors
And do not know ourselves, when we hold rumour
From what we fear, yet know not what we fear,
But float upon a wild and violent sea
Each way and move. I take my leave of you:
Shall not be long but I'll be here again:
Things at the worst will cease, or else climb upward
To what they were before. My pretty cousin,
Blessing upon you!
-
Lady Macduff. Wisdom! to leave his wife, to leave his babes,
His mansion and his titles in a place
From whence himself does fly? He loves us not;
He wants the natural touch: for the poor wren,
The most diminutive of birds, will fight,
Her young ones in her nest, against the owl.
All is the fear and nothing is the love;
As little is the wisdom, where the flight
So runs against all reason.
Ross. My dearest coz,
I pray you, school yourself: but for your husband,
He is noble, wise, judicious, and best knows
The fits o' the season. I dare not speak
much further;
But cruel are the times, when we are traitors
And do not know ourselves, when we hold rumour
From what we fear, yet know not what we fear,
But float upon a wild and violent sea
Each way and move. I take my leave of you:
Shall not be long but I'll be here again:
Things at the worst will cease, or else climb upward
To what they were before. My pretty cousin,
Blessing upon you!
|
| 23 |
IV / 2
|
-
I am so much a fool, should I stay longer,
It would be my disgrace and your...
-
I am so much a fool, should I stay longer,
It would be my disgrace and your discomfort:
I take my leave at once.
-
Lady Macduff. Father'd he is, and yet he's fatherless.
Ross. I am so much a fool, should I stay longer,
It would be my disgrace and your discomfort:
I take my leave at once.
|
| 24 |
IV / 3
|
|
| 25 |
IV / 3
|
-
Alas, poor country!
Almost afraid to know itself. It cannot
Be call'd ou...
-
Alas, poor country!
Almost afraid to know itself. It cannot
Be call'd our mother, but our grave; where nothing,
But who knows nothing, is once seen to smile;
Where sighs and groans and shrieks that rend the air
Are made, not mark'd; where violent sorrow seems
A modern ecstasy; the dead man's knell
Is there scarce ask'd for who; and good men's lives
Expire before the flowers in their caps,
Dying or ere they sicken.
-
Macduff. Stands Scotland where it did?
Ross. Alas, poor country!
Almost afraid to know itself. It cannot
Be call'd our mother, but our grave; where nothing,
But who knows nothing, is once seen to smile;
Where sighs and groans and shrieks that rend the air
Are made, not mark'd; where violent sorrow seems
A modern ecstasy; the dead man's knell
Is there scarce ask'd for who; and good men's lives
Expire before the flowers in their caps,
Dying or ere they sicken.
|
| 26 |
IV / 3
|
|
| 27 |
IV / 3
|
|
| 28 |
IV / 3
|
|
| 29 |
IV / 3
|
|
| 30 |
IV / 3
|
-
When I came hither to transport the tidings,
Which I have heavily borne, the...
-
When I came hither to transport the tidings,
Which I have heavily borne, there ran a rumour
Of many worthy fellows that were out;
Which was to my belief witness'd the rather,
For that I saw the tyrant's power a-foot:
Now is the time of help; your eye in Scotland
Would create soldiers, make our women fight,
To doff their dire distresses.
-
Macduff. But not a niggard of your speech: how goes't?
Ross. When I came hither to transport the tidings,
Which I have heavily borne, there ran a rumour
Of many worthy fellows that were out;
Which was to my belief witness'd the rather,
For that I saw the tyrant's power a-foot:
Now is the time of help; your eye in Scotland
Would create soldiers, make our women fight,
To doff their dire distresses.
|
| 31 |
IV / 3
|
-
Would I could answer
This comfort with the like! But I have words
That w...
-
Would I could answer
This comfort with the like! But I have words
That would be howl'd out in the desert air,
Where hearing should not latch them.
-
Malcolm. Be't their comfort
We are coming thither: gracious England hath
Lent us good Siward and ten thousand men;
An older and a better soldier none
That Christendom gives out.
Ross. Would I could answer
This comfort with the like! But I have words
That would be howl'd out in the desert air,
Where hearing should not latch them.
|
| 32 |
IV / 3
|
|
| 33 |
IV / 3
|
-
Let not your ears despise my tongue for ever,
Which shall possess them with...
-
Let not your ears despise my tongue for ever,
Which shall possess them with the heaviest sound
That ever yet they heard.
-
Macduff. If it be mine,
Keep it not from me, quickly let me have it.
Ross. Let not your ears despise my tongue for ever,
Which shall possess them with the heaviest sound
That ever yet they heard.
|
| 34 |
IV / 3
|
-
Your castle is surprised; your wife and babes
Savagely slaughter'd: to relat...
-
Your castle is surprised; your wife and babes
Savagely slaughter'd: to relate the manner,
Were, on the quarry of these murder'd deer,
To add the death of you.
-
Macduff. Hum! I guess at it.
Ross. Your castle is surprised; your wife and babes
Savagely slaughter'd: to relate the manner,
Were, on the quarry of these murder'd deer,
To add the death of you.
|
| 35 |
IV / 3
|
-
Wife, children, servants, all
That could be found.
-
Wife, children, servants, all
That could be found.
-
Macduff. My children too?
Ross. Wife, children, servants, all
That could be found.
|
| 36 |
IV / 3
|
|
| 37 |
V / 8
|
-
Your son, my lord, has paid a soldier's debt:
He only lived but till he was...
-
Your son, my lord, has paid a soldier's debt:
He only lived but till he was a man;
The which no sooner had his prowess confirm'd
In the unshrinking station where he fought,
But like a man he died.
-
Malcolm. Macduff is missing, and your noble son.
Ross. Your son, my lord, has paid a soldier's debt:
He only lived but till he was a man;
The which no sooner had his prowess confirm'd
In the unshrinking station where he fought,
But like a man he died.
|
| 38 |
V / 8
|
|
| 39 |
V / 8
|
|