| 1 |
I / 4
|
-
[Within] Who's within there? ho!
-
[Within] Who's within there? ho!
-
Mistress Quickly. You shall have An fool's-head of your own. No, I
know Anne's mind for that: never a woman in Windsor
knows more of Anne's mind than I do; nor can do more
than I do with her, I thank heaven.
Fenton. [Within] Who's within there? ho!
|
| 2 |
I / 4
|
-
How now, good woman? how dost thou?
-
How now, good woman? how dost thou?
-
Mistress Quickly. Who's there, I trow! Come near the house, I pray you.
Fenton. How now, good woman? how dost thou?
|
| 3 |
I / 4
|
|
| 4 |
I / 4
|
-
Shall I do any good, thinkest thou? shall I not lose my suit?
-
Shall I do any good, thinkest thou? shall I not lose my suit?
-
Mistress Quickly. In truth, sir, and she is pretty, and honest, and
gentle; and one that is your friend, I can tell you
that by the way; I praise heaven for it.
Fenton. Shall I do any good, thinkest thou? shall I not lose my suit?
|
| 5 |
I / 4
|
-
Yes, marry, have I; what of that?
-
Yes, marry, have I; what of that?
-
Mistress Quickly. Troth, sir, all is in his hands above: but
notwithstanding, Master Fenton, I'll be sworn on a
book, she loves you. Have not your worship a wart
above your eye?
Fenton. Yes, marry, have I; what of that?
|
| 6 |
I / 4
|
-
Well, I shall see her to-day. Hold, there's money
for thee; let me have thy...
-
Well, I shall see her to-day. Hold, there's money
for thee; let me have thy voice in my behalf: if
thou seest her before me, commend me.
-
Mistress Quickly. Well, thereby hangs a tale: good faith, it is such
another Nan; but, I detest, an honest maid as ever
broke bread: we had an hour's talk of that wart. I
shall never laugh but in that maid's company! But
indeed she is given too much to allicholy and
musing: but for you--well, go to.
Fenton. Well, I shall see her to-day. Hold, there's money
for thee; let me have thy voice in my behalf: if
thou seest her before me, commend me.
|
| 7 |
I / 4
|
-
Well, farewell; I am in great haste now.
-
Well, farewell; I am in great haste now.
-
Mistress Quickly. Will I? i'faith, that we will; and I will tell your
worship more of the wart the next time we have
confidence; and of other wooers.
Fenton. Well, farewell; I am in great haste now.
|
| 8 |
III / 4
|
-
I see I cannot get thy father's love;
Therefore no more turn me to him, swee...
-
I see I cannot get thy father's love;
Therefore no more turn me to him, sweet Nan.
-
Sir Hugh Evans. A lousy knave, to have his gibes and his mockeries!
Fenton. I see I cannot get thy father's love;
Therefore no more turn me to him, sweet Nan.
|
| 9 |
III / 4
|
-
Why, thou must be thyself.
He doth object I am too great of birth--,
And...
-
Why, thou must be thyself.
He doth object I am too great of birth--,
And that, my state being gall'd with my expense,
I seek to heal it only by his wealth:
Besides these, other bars he lays before me,
My riots past, my wild societies;
And tells me 'tis a thing impossible
I should love thee but as a property.
-
Anne Page. Alas, how then?
Fenton. Why, thou must be thyself.
He doth object I am too great of birth--,
And that, my state being gall'd with my expense,
I seek to heal it only by his wealth:
Besides these, other bars he lays before me,
My riots past, my wild societies;
And tells me 'tis a thing impossible
I should love thee but as a property.
|
| 10 |
III / 4
|
-
No, heaven so speed me in my time to come!
Albeit I will confess thy father'...
-
No, heaven so speed me in my time to come!
Albeit I will confess thy father's wealth
Was the first motive that I woo'd thee, Anne:
Yet, wooing thee, I found thee of more value
Than stamps in gold or sums in sealed bags;
And 'tis the very riches of thyself
That now I aim at.
-
Anne Page. May be he tells you true.
Fenton. No, heaven so speed me in my time to come!
Albeit I will confess thy father's wealth
Was the first motive that I woo'd thee, Anne:
Yet, wooing thee, I found thee of more value
Than stamps in gold or sums in sealed bags;
And 'tis the very riches of thyself
That now I aim at.
|
| 11 |
III / 4
|
-
Nay, Master Page, be not impatient.
-
Nay, Master Page, be not impatient.
-
Page. Now, Master Slender: love him, daughter Anne.
Why, how now! what does Master Fenton here?
You wrong me, sir, thus still to haunt my house:
I told you, sir, my daughter is disposed of.
Fenton. Nay, Master Page, be not impatient.
|
| 12 |
III / 4
|
|
| 13 |
III / 4
|
-
Good Mistress Page, for that I love your daughter
In such a righteous fashio...
-
Good Mistress Page, for that I love your daughter
In such a righteous fashion as I do,
Perforce, against all cheques, rebukes and manners,
I must advance the colours of my love
And not retire: let me have your good will.
-
Mistress Quickly. Speak to Mistress Page.
Fenton. Good Mistress Page, for that I love your daughter
In such a righteous fashion as I do,
Perforce, against all cheques, rebukes and manners,
I must advance the colours of my love
And not retire: let me have your good will.
|
| 14 |
III / 4
|
-
Farewell, gentle mistress: farewell, Nan.
-
Farewell, gentle mistress: farewell, Nan.
-
Mistress Page. Come, trouble not yourself. Good Master Fenton,
I will not be your friend nor enemy:
My daughter will I question how she loves you,
And as I find her, so am I affected.
Till then farewell, sir: she must needs go in;
Her father will be angry.
Fenton. Farewell, gentle mistress: farewell, Nan.
|
| 15 |
III / 4
|
-
I thank thee; and I pray thee, once to-night
Give my sweet Nan this ring: th...
-
I thank thee; and I pray thee, once to-night
Give my sweet Nan this ring: there's for thy pains.
-
Mistress Quickly. This is my doing, now: 'Nay,' said I, 'will you cast
away your child on a fool, and a physician? Look on
Master Fenton:' this is my doing.
Fenton. I thank thee; and I pray thee, once to-night
Give my sweet Nan this ring: there's for thy pains.
|
| 16 |
IV / 6
|
-
Yet hear me speak. Assist me in my purpose,
And, as I am a gentleman, I'll g...
-
Yet hear me speak. Assist me in my purpose,
And, as I am a gentleman, I'll give thee
A hundred pound in gold more than your loss.
-
Host. Master Fenton, talk not to me; my mind is heavy: I
will give over all.
Fenton. Yet hear me speak. Assist me in my purpose,
And, as I am a gentleman, I'll give thee
A hundred pound in gold more than your loss.
|
| 17 |
IV / 6
|
-
From time to time I have acquainted you
With the dear love I bear to fair An...
-
From time to time I have acquainted you
With the dear love I bear to fair Anne Page;
Who mutually hath answer'd my affection,
So far forth as herself might be her chooser,
Even to my wish: I have a letter from her
Of such contents as you will wonder at;
The mirth whereof so larded with my matter,
That neither singly can be manifested,
Without the show of both; fat Falstaff
Hath a great scene: the image of the jest
I'll show you here at large. Hark, good mine host.
To-night at Herne's oak, just 'twixt twelve and one,
Must my sweet Nan present the Fairy Queen;
The purpose why, is here: in which disguise,
While other jests are something rank on foot,
Her father hath commanded her to slip
Away with Slender and with him at Eton
Immediately to marry: she hath consented: Now, sir,
Her mother, ever strong against that match
And firm for Doctor Caius, hath appointed
That he shall likewise shuffle her away,
While other sports are tasking of their minds,
And at the deanery, where a priest attends,
Straight marry her: to this her mother's plot
She seemingly obedient likewise hath
Made promise to the doctor. Now, thus it rests:
Her father means she shall be all in white,
And in that habit, when Slender sees his time
To take her by the hand and bid her go,
She shall go with him: her mother hath intended,
The better to denote her to the doctor,
For they must all be mask'd and vizarded,
That quaint in green she shall be loose enrobed,
With ribands pendent, flaring 'bout her head;
And when the doctor spies his vantage ripe,
To pinch her by the hand, and, on that token,
The maid hath given consent to go with him.
-
Host. I will hear you, Master Fenton; and I will at the
least keep your counsel.
Fenton. From time to time I have acquainted you
With the dear love I bear to fair Anne Page;
Who mutually hath answer'd my affection,
So far forth as herself might be her chooser,
Even to my wish: I have a letter from her
Of such contents as you will wonder at;
The mirth whereof so larded with my matter,
That neither singly can be manifested,
Without the show of both; fat Falstaff
Hath a great scene: the image of the jest
I'll show you here at large. Hark, good mine host.
To-night at Herne's oak, just 'twixt twelve and one,
Must my sweet Nan present the Fairy Queen;
The purpose why, is here: in which disguise,
While other jests are something rank on foot,
Her father hath commanded her to slip
Away with Slender and with him at Eton
Immediately to marry: she hath consented: Now, sir,
Her mother, ever strong against that match
And firm for Doctor Caius, hath appointed
That he shall likewise shuffle her away,
While other sports are tasking of their minds,
And at the deanery, where a priest attends,
Straight marry her: to this her mother's plot
She seemingly obedient likewise hath
Made promise to the doctor. Now, thus it rests:
Her father means she shall be all in white,
And in that habit, when Slender sees his time
To take her by the hand and bid her go,
She shall go with him: her mother hath intended,
The better to denote her to the doctor,
For they must all be mask'd and vizarded,
That quaint in green she shall be loose enrobed,
With ribands pendent, flaring 'bout her head;
And when the doctor spies his vantage ripe,
To pinch her by the hand, and, on that token,
The maid hath given consent to go with him.
|
| 18 |
IV / 6
|
-
Both, my good host, to go along with me:
And here it rests, that you'll proc...
-
Both, my good host, to go along with me:
And here it rests, that you'll procure the vicar
To stay for me at church 'twixt twelve and one,
And, in the lawful name of marrying,
To give our hearts united ceremony.
-
Host. Which means she to deceive, father or mother?
Fenton. Both, my good host, to go along with me:
And here it rests, that you'll procure the vicar
To stay for me at church 'twixt twelve and one,
And, in the lawful name of marrying,
To give our hearts united ceremony.
|
| 19 |
IV / 6
|
-
So shall I evermore be bound to thee;
Besides, I'll make a present recompens...
-
So shall I evermore be bound to thee;
Besides, I'll make a present recompense.
-
Host. Well, husband your device; I'll to the vicar:
Bring you the maid, you shall not lack a priest.
Fenton. So shall I evermore be bound to thee;
Besides, I'll make a present recompense.
|
| 20 |
V / 5
|
-
You do amaze her: hear the truth of it.
You would have married her most sham...
-
You do amaze her: hear the truth of it.
You would have married her most shamefully,
Where there was no proportion held in love.
The truth is, she and I, long since contracted,
Are now so sure that nothing can dissolve us.
The offence is holy that she hath committed;
And this deceit loses the name of craft,
Of disobedience, or unduteous title,
Since therein she doth evitate and shun
A thousand irreligious cursed hours,
Which forced marriage would have brought upon her.
-
Mistress Page. Why went you not with master doctor, maid?
Fenton. You do amaze her: hear the truth of it.
You would have married her most shamefully,
Where there was no proportion held in love.
The truth is, she and I, long since contracted,
Are now so sure that nothing can dissolve us.
The offence is holy that she hath committed;
And this deceit loses the name of craft,
Of disobedience, or unduteous title,
Since therein she doth evitate and shun
A thousand irreligious cursed hours,
Which forced marriage would have brought upon her.
|