| 1 |
II / 3
|
-
I am sorry thou wilt leave my father so:
Our house is hell, and thou, a merr...
-
I am sorry thou wilt leave my father so:
Our house is hell, and thou, a merry devil,
Didst rob it of some taste of tediousness.
But fare thee well, there is a ducat for thee:
And, Launcelot, soon at supper shalt thou see
Lorenzo, who is thy new master's guest:
Give him this letter; do it secretly;
And so farewell: I would not have my father
See me in talk with thee.
-
Gratiano. And I must to Lorenzo and the rest:
But we will visit you at supper-time.
Jessica. I am sorry thou wilt leave my father so:
Our house is hell, and thou, a merry devil,
Didst rob it of some taste of tediousness.
But fare thee well, there is a ducat for thee:
And, Launcelot, soon at supper shalt thou see
Lorenzo, who is thy new master's guest:
Give him this letter; do it secretly;
And so farewell: I would not have my father
See me in talk with thee.
|
| 2 |
II / 3
|
-
Farewell, good Launcelot.
[Exit Launcelot]
Alack, what heinous sin is it...
-
Farewell, good Launcelot.
[Exit Launcelot]
Alack, what heinous sin is it in me
To be ashamed to be my father's child!
But though I am a daughter to his blood,
I am not to his manners. O Lorenzo,
If thou keep promise, I shall end this strife,
Become a Christian and thy loving wife.
-
Launcelot Gobbo. Adieu! tears exhibit my tongue. Most beautiful
pagan, most sweet Jew! if a Christian did not play
the knave and get thee, I am much deceived. But,
adieu: these foolish drops do something drown my
manly spirit: adieu.
Jessica. Farewell, good Launcelot.
[Exit Launcelot]
Alack, what heinous sin is it in me
To be ashamed to be my father's child!
But though I am a daughter to his blood,
I am not to his manners. O Lorenzo,
If thou keep promise, I shall end this strife,
Become a Christian and thy loving wife.
|
| 3 |
II / 5
|
|
| 4 |
II / 5
|
-
His words were 'Farewell mistress;' nothing else.
-
His words were 'Farewell mistress;' nothing else.
-
Shylock. What says that fool of Hagar's offspring, ha?
Jessica. His words were 'Farewell mistress;' nothing else.
|
| 5 |
II / 5
|
-
Farewell; and if my fortune be not crost,
I have a father, you a daughter, l...
-
Farewell; and if my fortune be not crost,
I have a father, you a daughter, lost.
-
Shylock. The patch is kind enough, but a huge feeder;
Snail-slow in profit, and he sleeps by day
More than the wild-cat: drones hive not with me;
Therefore I part with him, and part with him
To one that would have him help to waste
His borrow'd purse. Well, Jessica, go in;
Perhaps I will return immediately:
Do as I bid you; shut doors after you:
Fast bind, fast find;
A proverb never stale in thrifty mind.
Jessica. Farewell; and if my fortune be not crost,
I have a father, you a daughter, lost.
|
| 6 |
II / 6
|
-
Who are you? Tell me, for more certainty,
Albeit I'll swear that I do know y...
-
Who are you? Tell me, for more certainty,
Albeit I'll swear that I do know your tongue.
-
Lorenzo. Sweet friends, your patience for my long abode;
Not I, but my affairs, have made you wait:
When you shall please to play the thieves for wives,
I'll watch as long for you then. Approach;
Here dwells my father Jew. Ho! who's within?
Jessica. Who are you? Tell me, for more certainty,
Albeit I'll swear that I do know your tongue.
|
| 7 |
II / 6
|
-
Lorenzo, certain, and my love indeed,
For who love I so much? And now who kn...
-
Lorenzo, certain, and my love indeed,
For who love I so much? And now who knows
But you, Lorenzo, whether I am yours?
-
Lorenzo. Lorenzo, and thy love.
Jessica. Lorenzo, certain, and my love indeed,
For who love I so much? And now who knows
But you, Lorenzo, whether I am yours?
|
| 8 |
II / 6
|
-
Here, catch this casket; it is worth the pains.
I am glad 'tis night, you do...
-
Here, catch this casket; it is worth the pains.
I am glad 'tis night, you do not look on me,
For I am much ashamed of my exchange:
But love is blind and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit;
For if they could, Cupid himself would blush
To see me thus transformed to a boy.
-
Lorenzo. Heaven and thy thoughts are witness that thou art.
Jessica. Here, catch this casket; it is worth the pains.
I am glad 'tis night, you do not look on me,
For I am much ashamed of my exchange:
But love is blind and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit;
For if they could, Cupid himself would blush
To see me thus transformed to a boy.
|
| 9 |
II / 6
|
-
What, must I hold a candle to my shames?
They in themselves, good-sooth, are...
-
What, must I hold a candle to my shames?
They in themselves, good-sooth, are too too light.
Why, 'tis an office of discovery, love;
And I should be obscured.
-
Lorenzo. Descend, for you must be my torchbearer.
Jessica. What, must I hold a candle to my shames?
They in themselves, good-sooth, are too too light.
Why, 'tis an office of discovery, love;
And I should be obscured.
|
| 10 |
II / 6
|
-
I will make fast the doors, and gild myself
With some more ducats, and be wi...
-
I will make fast the doors, and gild myself
With some more ducats, and be with you straight.
-
Lorenzo. So are you, sweet,
Even in the lovely garnish of a boy.
But come at once;
For the close night doth play the runaway,
And we are stay'd for at Bassanio's feast.
Jessica. I will make fast the doors, and gild myself
With some more ducats, and be with you straight.
|
| 11 |
III / 2
|
-
When I was with him I have heard him swear
To Tubal and to Chus, his country...
-
When I was with him I have heard him swear
To Tubal and to Chus, his countrymen,
That he would rather have Antonio's flesh
Than twenty times the value of the sum
That he did owe him: and I know, my lord,
If law, authority and power deny not,
It will go hard with poor Antonio.
-
Salerio. Not one, my lord.
Besides, it should appear, that if he had
The present money to discharge the Jew,
He would not take it. Never did I know
A creature, that did bear the shape of man,
So keen and greedy to confound a man:
He plies the duke at morning and at night,
And doth impeach the freedom of the state,
If they deny him justice: twenty merchants,
The duke himself, and the magnificoes
Of greatest port, have all persuaded with him;
But none can drive him from the envious plea
Of forfeiture, of justice and his bond.
Jessica. When I was with him I have heard him swear
To Tubal and to Chus, his countrymen,
That he would rather have Antonio's flesh
Than twenty times the value of the sum
That he did owe him: and I know, my lord,
If law, authority and power deny not,
It will go hard with poor Antonio.
|
| 12 |
III / 4
|
|
| 13 |
III / 5
|
-
And what hope is that, I pray thee?
-
And what hope is that, I pray thee?
-
Launcelot Gobbo. Yes, truly; for, look you, the sins of the father
are to be laid upon the children: therefore, I
promise ye, I fear you. I was always plain with
you, and so now I speak my agitation of the matter:
therefore be of good cheer, for truly I think you
are damned. There is but one hope in it that can do
you any good; and that is but a kind of bastard
hope neither.
Jessica. And what hope is that, I pray thee?
|
| 14 |
III / 5
|
-
That were a kind of bastard hope, indeed: so the
sins of my mother should be...
-
That were a kind of bastard hope, indeed: so the
sins of my mother should be visited upon me.
-
Launcelot Gobbo. Marry, you may partly hope that your father got you
not, that you are not the Jew's daughter.
Jessica. That were a kind of bastard hope, indeed: so the
sins of my mother should be visited upon me.
|
| 15 |
III / 5
|
-
I shall be saved by my husband; he hath made me a
Christian.
-
I shall be saved by my husband; he hath made me a
Christian.
-
Launcelot Gobbo. Truly then I fear you are damned both by father and
mother: thus when I shun Scylla, your father, I
fall into Charybdis, your mother: well, you are
gone both ways.
Jessica. I shall be saved by my husband; he hath made me a
Christian.
|
| 16 |
III / 5
|
-
I'll tell my husband, Launcelot, what you say: here he comes.
-
I'll tell my husband, Launcelot, what you say: here he comes.
-
Launcelot Gobbo. Truly, the more to blame he: we were Christians
enow before; e'en as many as could well live, one by
another. This making Christians will raise the
price of hogs: if we grow all to be pork-eaters, we
shall not shortly have a rasher on the coals for money.
Jessica. I'll tell my husband, Launcelot, what you say: here he comes.
|
| 17 |
III / 5
|
-
Nay, you need not fear us, Lorenzo: Launcelot and I
are out. He tells me fla...
-
Nay, you need not fear us, Lorenzo: Launcelot and I
are out. He tells me flatly, there is no mercy for
me in heaven, because I am a Jew's daughter: and he
says, you are no good member of the commonwealth,
for in converting Jews to Christians, you raise the
price of pork.
-
Lorenzo. I shall grow jealous of you shortly, Launcelot, if
you thus get my wife into corners.
Jessica. Nay, you need not fear us, Lorenzo: Launcelot and I
are out. He tells me flatly, there is no mercy for
me in heaven, because I am a Jew's daughter: and he
says, you are no good member of the commonwealth,
for in converting Jews to Christians, you raise the
price of pork.
|
| 18 |
III / 5
|
-
Past all expressing. It is very meet
The Lord Bassanio live an upright life;...
-
Past all expressing. It is very meet
The Lord Bassanio live an upright life;
For, having such a blessing in his lady,
He finds the joys of heaven here on earth;
And if on earth he do not mean it, then
In reason he should never come to heaven
Why, if two gods should play some heavenly match
And on the wager lay two earthly women,
And Portia one, there must be something else
Pawn'd with the other, for the poor rude world
Hath not her fellow.
-
Lorenzo. O dear discretion, how his words are suited!
The fool hath planted in his memory
An army of good words; and I do know
A many fools, that stand in better place,
Garnish'd like him, that for a tricksy word
Defy the matter. How cheerest thou, Jessica?
And now, good sweet, say thy opinion,
How dost thou like the Lord Bassanio's wife?
Jessica. Past all expressing. It is very meet
The Lord Bassanio live an upright life;
For, having such a blessing in his lady,
He finds the joys of heaven here on earth;
And if on earth he do not mean it, then
In reason he should never come to heaven
Why, if two gods should play some heavenly match
And on the wager lay two earthly women,
And Portia one, there must be something else
Pawn'd with the other, for the poor rude world
Hath not her fellow.
|
| 19 |
III / 5
|
-
Nay, but ask my opinion too of that.
-
Nay, but ask my opinion too of that.
-
Lorenzo. Even such a husband
Hast thou of me as she is for a wife.
Jessica. Nay, but ask my opinion too of that.
|
| 20 |
III / 5
|
-
Nay, let me praise you while I have a stomach.
-
Nay, let me praise you while I have a stomach.
-
Lorenzo. I will anon: first, let us go to dinner.
Jessica. Nay, let me praise you while I have a stomach.
|
| 21 |
III / 5
|
-
Well, I'll set you forth.
-
Well, I'll set you forth.
-
Lorenzo. No, pray thee, let it serve for table-talk;
I shall digest it.
Jessica. Well, I'll set you forth.
|
| 22 |
V / 1
|
-
In such a night
Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew
And saw the lion's...
-
In such a night
Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew
And saw the lion's shadow ere himself
And ran dismay'd away.
-
Lorenzo. The moon shines bright: in such a night as this,
When the sweet wind did gently kiss the trees
And they did make no noise, in such a night
Troilus methinks mounted the Troyan walls
And sigh'd his soul toward the Grecian tents,
Where Cressid lay that night.
Jessica. In such a night
Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew
And saw the lion's shadow ere himself
And ran dismay'd away.
|
| 23 |
V / 1
|
-
In such a night
Medea gather'd the enchanted herbs
That did renew old AE...
-
In such a night
Medea gather'd the enchanted herbs
That did renew old AEson.
-
Lorenzo. In such a night
Stood Dido with a willow in her hand
Upon the wild sea banks and waft her love
To come again to Carthage.
Jessica. In such a night
Medea gather'd the enchanted herbs
That did renew old AEson.
|
| 24 |
V / 1
|
-
In such a night
Did young Lorenzo swear he loved her well,
Stealing her...
-
In such a night
Did young Lorenzo swear he loved her well,
Stealing her soul with many vows of faith
And ne'er a true one.
-
Lorenzo. In such a night
Did Jessica steal from the wealthy Jew
And with an unthrift love did run from Venice
As far as Belmont.
Jessica. In such a night
Did young Lorenzo swear he loved her well,
Stealing her soul with many vows of faith
And ne'er a true one.
|
| 25 |
V / 1
|
-
I would out-night you, did no body come;
But, hark, I hear the footing of a...
-
I would out-night you, did no body come;
But, hark, I hear the footing of a man.
-
Lorenzo. In such a night
Did pretty Jessica, like a little shrew,
Slander her love, and he forgave it her.
Jessica. I would out-night you, did no body come;
But, hark, I hear the footing of a man.
|
| 26 |
V / 1
|
-
I am never merry when I hear sweet music.
-
I am never merry when I hear sweet music.
-
Lorenzo. Sweet soul, let's in, and there expect their coming.
And yet no matter: why should we go in?
My friend Stephano, signify, I pray you,
Within the house, your mistress is at hand;
And bring your music forth into the air.
[Exit Stephano]
How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here will we sit and let the sounds of music
Creep in our ears: soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
Sit, Jessica. Look how the floor of heaven
Is thick inlaid with patines of bright gold:
There's not the smallest orb which thou behold'st
But in his motion like an angel sings,
Still quiring to the young-eyed cherubins;
Such harmony is in immortal souls;
But whilst this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it.
[Enter Musicians]
Come, ho! and wake Diana with a hymn!
With sweetest touches pierce your mistress' ear,
And draw her home with music.
Jessica. I am never merry when I hear sweet music.
|